英会話スクール／英会話教室として、香川・愛媛で英会話指導、１９８１年創立以来４０年近い歴史を誇るジェムスクールの主が、英語子育て中のお母さん方、必読の英語学習のコツなどをお伝えしていきますね。教室は、高松屋島校、高松レインボー校、高松太田校、高松一宮校、高松国分寺校、坂出校、宇多津校、丸亀校、観音寺校、豊浜校、四国中央校、新居浜校、西条校。英会話のジェムスクール、お近くにもあるかな？

2020年09月01日

どこを省略するかっておもしろい　〜英語と日本語、同じモノなのに全然違ってる？〜

どこを省略するかっておもしろい　〜英語と日本語、同じモノなのに全然違ってる？〜

日本語では言葉を省略して短く言いやすくする時、

前半の意味と後半の意味の漢字をひとつずつ取って言う事が多いですね。

まぁ、カタカナも増えてるから、漢字じゃない事も多いけど。

そして、前半とか後半だけ言っちゃうっていう方式のグループもありますね。



今日は、そんな和英の略語にちょっと振り回されちゃってる英語学習者を救うミニ知識ですスマイル



日本語だと「電子レンジ」って単に「レンジ」とだけ言う時もあるけど、

英語では元の名前が "microwave range"。

こちらも長い名前なので、サラッと会話の中で言うには短くしたいよね〜、ってんで、

短く言う時の言い方が "microwave"だけ。

せっかく「レンジ」にあたる部分が元の英語の中にあるのに、

そっちはカットしちゃうのね〜。



そんなワケで、日本人が「レンジ」のつもりで "range" って言っても通じないのよね〜ガーン



とはいえ、これにはきちんと理由があって・・・


と、この項、つづきます(^^)




タグ ：英会話英語アメリカ人講師英語脳英語の略語

同じカテゴリー（英語ミニ知識講座）の記事画像
今年良い子じゃなかった子にサンタさんが持ってくる物って？
アニメとアニメーションは違うって？？？　〜英語ミニ知識〜
エアコン？クーラー？ヒーター？英語からできた日本語が英語を邪魔する
英語ミニ知識のお答え！　〜ハンバーガーと親の決まり文句の関係〜
英会話ミニ知識　　〜ハンバーガーと親の決まり文句の関係〜
Be prepared!
同じカテゴリー（英語ミニ知識講座）の記事
 今年良い子じゃなかった子にサンタさんが持ってくる物って？ (2024-12-24 23:43)
 アニメとアニメーションは違うって？？？　〜英語ミニ知識〜 (2024-09-20 23:37)
 エアコン？クーラー？ヒーター？英語からできた日本語が英語を邪魔する (2024-07-27 22:24)
 英語ミニ知識のお答え！　〜ハンバーガーと親の決まり文句の関係〜 (2024-04-10 23:16)
 英会話ミニ知識　　〜ハンバーガーと親の決まり文句の関係〜 (2024-04-09 23:35)
 Be prepared! (2024-02-17 23:56)

Posted by みーせん at 08:10│Comments(0) │英語ミニ知識講座
このBlogのトップへ│前の記事│次の記事
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
このページの上へ▲

削除
どこを省略するかっておもしろい　〜英語と日本語、同じモノなのに全然違ってる？〜
    アイコン（絵文字）の挿入
    コメント(0)