英会話スクール in 香川・愛媛ならアメリカ人講師のジェムスクール

perhaps と probably と maybe

み〜んなおんなじじゃあ、ない！




特に気を付けないといけないのは maybe

はっきりしない事について返事をする時や

内容に自信のない時、

maybeと言えばいいと思っている人は少なくない




でも、この言葉は実はとても「無責任な」言葉

明日映画に行こうと誘われて "Maybe." と返事したら

相手は不安になるだろう

口調によったら、ふられたと思うかもしれない

少なくとも、

「（行けるかどうか今ちょっとはっきりしないので約束できないけど）たぶん（行けると思う）」

という、大多数の日本人が使いそうな意味では、ない





「（とても根拠のない不確実な、実現可能性の低い）たぶん」という意味なのだ

だから、言い方の雰囲気によっては、

（そんなん、知るか〜）

と、実質は相手を無視してる意味になってしまう

（アンタなんか相手にしてないから、まともに返事なんかする気ィないのサ！）

という意思表示にさえなる

（これ以上話をしたくない！もうあっちへ行って！）

という意味にもとれる

とってもキケンな言葉だ

それを知らずに、無邪気に使って、知らぬうちに人間関係を潰してしまってはつまらない