英会話スクール／英会話教室として、香川・愛媛で英会話指導、１９８１年創立以来４０年近い歴史を誇るジェムスクールの主が、英語子育て中のお母さん方、必読の英語学習のコツなどをお伝えしていきますね。教室は、高松屋島校、高松レインボー校、高松太田校、高松一宮校、高松国分寺校、坂出校、宇多津校、丸亀校、観音寺校、豊浜校、四国中央校、新居浜校、西条校。英会話のジェムスクール、お近くにもあるかな？

2021年08月23日

日本語を英語に翻訳する事の限界と英語脳

日本語を英語に翻訳する事の限界と英語脳
（8/14、15、17のつづきです）

英語と日本語だけではなく、そもそも言語というのはそれぞれの文化背景があるので、

ひとつの単語が他の言語のある単語と100％意味が一致する、なんて事は実はほとんどない、というお話をしましたね。



そして、そこから生じる誤解の会話、というのがある程度の英語力以上に達した時、起き始めてしまうのです。

ある意味、明らかにこの人は英語は達者じゃないのね、と思われている時より「危険」です。

本人は意味が変とは思わず、日本語ベースで発想した言葉を使うんだけど、実は英語で言うととっても変な意味になってしまってる事に気付かない。

聞いた方も、この人は英語ができないと思ってないので、相手の言った表現にたまげたり、気を悪くしたり。

最悪なケースはお互いに意味が行き違っているのにそれぞれの解釈で会話が進んでいて気付かないままのすれ違い。

何度か実際に目撃をした事もあります。

笑い話になる類なら良いんだけど、オフィシャルな場合は見ていて冷や汗で、まだ学生時代だったけど、思わず割って入らずにはいられませんでした。



ところが、長年英語教育に関わって来た中で気付き始めた事があったのです。

（この項、つづく）


タグ ：英会話英語アメリカ人講師英語脳英語耳オンライン英会話ジェムスクール

同じカテゴリー（英語教育を語る）の記事画像
英語の勉強がしたくてしたくてたまらないジェムっ子クンからの挑戦状　〜やる気を引き出すと子どもはこうなる〜
子ども英会話クラスの素敵な「高齢化」とは？　〜英会話教室の選び方のヒント〜
英語を知っている、のではなく、英語を使っている、しゃべっている、という事　〜ジェムスクールの英語教育の根本的な違い〜
やる気を引き出す仕掛けが散りばめられた学習環境とは？
英会話の体験型レッスン、そろそろ夏の準備が本格的に！　
英会話のスクール替えを考えている保護者さんがジェムへ来て感動する理由
同じカテゴリー（英語教育を語る）の記事
 英語の勉強がしたくてしたくてたまらないジェムっ子クンからの挑戦状　〜やる気を引き出すと子どもはこうなる〜 (2025-04-02 23:38)
 子ども英会話クラスの素敵な「高齢化」とは？　〜英会話教室の選び方のヒント〜 (2025-04-01 23:28)
 英語を知っている、のではなく、英語を使っている、しゃべっている、という事　〜ジェムスクールの英語教育の根本的な違い〜 (2025-03-31 23:25)
 やる気を引き出す仕掛けが散りばめられた学習環境とは？ (2025-03-30 12:15)
 英会話の体験型レッスン、そろそろ夏の準備が本格的に！　 (2025-03-28 12:15)
 英会話のスクール替えを考えている保護者さんがジェムへ来て感動する理由 (2025-03-27 12:15)

Posted by みーせん at 23:20│Comments(0) │英語教育を語る│異文化な日々
このBlogのトップへ│前の記事│次の記事
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
このページの上へ▲

削除
日本語を英語に翻訳する事の限界と英語脳
    アイコン（絵文字）の挿入
    コメント(0)