英会話スクール in 香川・愛媛ならアメリカ人講師のジェムスクール

赤身、大トロ、中トロ

→tuna

逆バージョン!?

言葉には、その民族がどういうところに重きを置いたり、注目して生活してきたのかが反映されてて面白いですよね。逆バージョンしかり。
そういうものはいっぱいありますね。

違うかもしれないけど、

不規則動詞って、しょっちゅう使うから、語尾edまで聞かなくても瞬時にわかりやすくするためにああなったのかなぁ　って、体感として思ったのは、

子供が、言葉を話し始めたころ、できるを「しれれる」って言った瞬間ですね。

そうだよ、あんたが覚え始めた規則に当てはめると、する→しれれる　だよなぁ。
でも、ちょっと言いにくいし、聞き取りづらい。
どの段階で「出来る」という言葉が出来たのかはしらないけど、しょっちゅう使うから便利に変化したんだろうさ、と。

英語も日本語も生きている言葉で面白いですねぇ。


話がそれましたが。


日本語だと、こういう表現しかないのに、英語だとこれだけある。
その逆。
それは何故なんだろう。
歴史・文化・地理・etc　どんな背景があるんだろう。

これをテーマ子供に話し合いをさせたら、とっても楽しそうですね。

とおりすがらずぅさん、

おお〜、
それそれ、おもしろいです〜

ジュンコさん、

子供さんの成長を見守る目線がジュンコさんらしくって楽しいなあ〜

言葉の変化はまったくおっしゃる通り。
言葉は生き物なので、出番が多いほど変身していくのですね。
歴史が長い国の言語ほど方言の分化が激しかったのとよく似ています。

方言については、テレビの普及度や人の移動方法の発達と共に分化が鈍り、逆に標準語化に流れましたけれど。