2008年06月17日
英語クイズ、お答えです〜(^｡^)
今回はヒネリも何もなかったので、
ちょっとカンタン過ぎたかな？
一発正解も出ちゃいましたね
"waste" という単語の意味さえわかったら、
そのまんまのオチです
きっと、作った人は
「ここに捨ててね〜」
って言いたかったンだろうな〜、
とは思うのですが・・・
これじゃあ、
「どんどん何でも捨てまくってね〜」
「まだ使えるモノでも、ここにどんどん捨てちゃえ〜」
「ムダ使い、ぜひなさって下さいませ〜」
ってカンジ
しかも、こんな単語に"please"を付けて言う事は、
普通あり得な〜い
強いて言うと、「イヤミ」ですね(-_-#)
「アンタって、いつもムダ使いしてんじゃん。
もっともっとおやりアソバセ〜
」ってカンジになっちゃうかな。
どちらにしても、
あまりに場にふさわしくないごみ箱にびっくり
思わず写真を撮ってしまいました〜
子供達がたくさん行く所だから、
これ見て「そう言うんだ〜」って思いませんように
Posted by みーせん at 08:00│Comments(2)
│英語クイズ
この記事へのコメント
あら・・・そこまで深いとは！
恐れ入りました。
恐れ入りました。
Posted by 通りすがらずぅ at 2008年06月17日 20:01
通りすがらずぅさん、
言葉の後ろにあるニュアンスっていうのは訳しにくいし、
個々の単語の知識だけではつかみにくいモノですね。
言葉の後ろにあるニュアンスっていうのは訳しにくいし、
個々の単語の知識だけではつかみにくいモノですね。
Posted by みーせん
at 2008年06月18日 00:51
at 2008年06月18日 00:51上の画像に書かれている文字を入力して下さい
|
|
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。 |
